in mancanza di cavalli gli asini trottano

речной рак — gambero di fiume

красный как рак — rosso come un peperone

когда рак свистнет — quando gli asini voleranno

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

рак печени — tumore al fegato

тропик Рака — tropico del Cancro

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola